早在文字誕生之前，各種形狀的條紋就是記錄信息的符號。在今天看來，古文飾，翡翠玉石的雕件上，蘊含著太多現今已經無法破解的信息，不過可以確定的是，翡翠玉雕中常見的祥云紋，是沿用至今的美好祝福。華夏文明，五千年綿延不斷。那些數不勝數的文化符號，使我們得以窺見歷史的神秘和美麗，至今也常常出現在翡翠玉雕中，也構成了國人骨子里揮之不去的審美意趣。
糯冰種翠色貔貅掛件
玉雕中的仿古紋飾，就是文化符號的一種。
就好像我們看到紅色就會覺得喜慶，看到墨染會感覺到禪意，而仿古紋傳達的，更多是神力的庇佑，以此獲得安心與祝福。
冰種陽綠鑲白金鉆石如意胸墜
有一種說法是，仿古紋起源于古人對神的想象，是一種巫覡信仰，充滿著對神靈的敬畏。
歷朝歷代都對紋飾進行了傳承和創新，進一步豐富其樣式和內涵。學者在各個朝代出土的玉器中發現，每一個朝代都有其特定的紋飾。
夏商周代的雙線勾勒，春秋戰國的陰刻線、秦漢代的云紋、龍紋、螭虎紋、谷紋、蒲紋等，唐代的植物紋、剔地陽紋，宋元的卷草紋，明代的龍紋、蠶紋，清代的蒲紋、山水人物紋。他們或樸實無華、或精雕細琢、或繁縟復加，都寓意豐富，成為當代玉雕的靈感源泉。
商朝的幾種代表性紋飾
云雷紋
雷騰云奔
云雷紋盛行于商周時期的玉器和青銅器上，是以連續的“回”字形線條所構成。有的作圓形的連續構圖，稱為“云紋”；有的作方形的連續構圖，稱為“雷紋”。
夔紋
一鼓作氣
夔紋描述的是一種似龍非龍，似蛇非蛇的動物。傳說夔的皮可以做鼓，黃帝用夔牛鼓擊敗蚩尤，因此，夔也成為戰勝邪惡力量的象征之一，寓意辟邪驅魔。
火紋
祝融之火
火紋是太陽的標志，它的特征是近似水渦的圓形，也稱為“圓渦紋”、“渦紋”，表現了先民對火的崇拜。
獸面紋
獸面紋呈現給人以一種超脫塵世的神秘氣氛和力量，指向了某種超世間的權威神力，能夠威嚇邪祟、招財納福。在如今的翡翠中已經成為一個雕刻種類，有著祥云紋的翡翠如意、翡翠扳指或者其他翡翠飾品，飽滿圓潤的勾勒出圓滿的景象，既是對佩戴者的暗示，也是贈送者的美好祝福。
